Integracja

Język migowy – co to jest?

Polski Język Migowy (PJM) to naturalny, ojczysty język głuchych, tzn.taki, którego głuche dzieci uczą się od głuchych rodziców. Jest to język wizualno-przestrzenny. Składa się ze znaków migowych, gestów i alfabetu palcowego. Bardzo ważną funkcję gramatyczną pełni w nim mimika. PJM ma zupełnie inną gramatykę i składnię niż język polski. Nie ma jednego, uniwersalnego języka migowego. Głusi w każdym kraju mają własny język, np. Polski Język Migowy, Niemiecki Język Migowy itp.

Jak się nauczyć języka migowego?

Dla osób słyszących PJM jest językiem obcym, stąd najlepiej uczyć się go tak jak każdego innego języka – na kursie. Zajmie Wam to mniej więcej tyle samo czasu, co przyswojenie języka hiszpańskiego: po roku nauki z częstotliwością dwóch zajęć w tygodniu, będziecie znali PJM na poziomie A1, czyli na poziomie podstawowej komunikacji.

Uwaga! W Polsce funkcjonuje także SJM czyli System Językowo-Migany. Jest to język niezrozumiały dla głuchych, stworzony sztucznie w oparciu o gramatykę języka polskiego. Jeśli chcecie komunikować się z osobami niesłyszącymi koniecznie uczcie się Polskiego Języka Migowego.

Co to jest daktylografia?

Daktylografia czyli alfabet palcowy to zestaw znaków oznaczających poszczególne litery alfabetu, a także liczby, działania arytmetyczne, znaki interpunkcyjne. Znaki przekazywane są jako określone układy palców jednej lub obydwu dłoni. Poszczególne układy prezentowane są na wysokości twarzy, odpowiednio po prawej lub lewej jej stronie.
Ciekawostka - polski alfabet palcowy powstał w 1817 roku. Jego twórcą jest ks. Jakub Falkowski, założyciel pierwszej szkoły dla niesłyszących dzieci na ziemiach polskich – Instytutu Głuchoniemych w Warszawie.

Kto jeszcze nie zna daktylografii? Zaczynamy naukę!

https://www.youtube.com/watch?v=0KqQZyrPYQg

Komunikacja z niesłyszącymi – jak to zrobić?

Zanim zaczniecie biegle migać możecie spróbować porozumieć się z osobą głuchą w mniej zaawansowany sposób. Wystarczy pamiętać o kilku podstawowych zasadach komunikacji.

• Podczas rozmowy możesz pomagać sobie pismem i mową pamiętając jednak, że nasz język jest dla głuchych językiem obcym. Należy używać  prostych słów i prostej gramatyki. Jeśli niesłyszący czyta z ruchu ust pamiętaj, żeby ich nie zasłaniać.
• Daktylografia służy jedynie do migania imion, nazw własnych, pojedynczych słów, nie literuje się całych zdań.
• Staraj się szukać słów kluczowych i pamiętaj, że szyk zdania w PJM jest odwrotny niż w języku polskim, np. Gdzie jest mój długopis? PJM: DŁUGOPIS MÓJ GDZIE?
• Kiedy mówisz, staraj się robić to normalnym tempem, bez przesadnej dykcji.
• Okaż szacunek i cierpliwość jeśli mowa osoby głuchej jest niewyraźna czy zniekształcona.
• Zwróć uwagę na mowę ciała i mimikę – to bardzo ważne w komunikacji z niesłyszącym.
• Pamiętaj, że rozmawiasz po prostu z osobą obcojęzyczną – to sytuacja analogiczna do rozmowy z obcokrajowcem na wakacjach
• Jeśli osoba niesłysząca Cię nie rozumie, ujmij treść w inny sposób zamiast powtarzać. Podczas rozmowy zapytaj czy jesteś rozumiany. Poproś o powtórzenie, jeśli ty nie rozumiesz.
• Pokaż otwartość, zainteresowanie, uśmiechnij się!

Gdy nie ma pod ręką kartki, krótkie komunikaty można napisać w telefonie.

Dostępna jest bezpłatna aplikacja mobilna do nauki PJM – polecamy!

https://www.youtube.com/watch?v=5ljHtUFb4M0

Na zakończenie krótki samouczek do przyswojenia w wolnej chwili - na pewno kiedyś się przyda!

https://www.youtube.com/watch?v=VNU4dm93OoM

I coś ekstra – Młodzi Migają Muzykę!

“Sen o Warszawie”:

https://www.youtube.com/watch?v=Afw8kLsdA3c

„Czy ten pan i pani”:

https://www.youtube.com/watch?v=mZD-uz1_Zgs

 

W tekście wykorzystano materiały Fundacji Rozwoju Integracji Społecznej.

Zespół wspierający